Ferreira Gullar traduziu uma Fábula de La Fontaine que a história era mais ou menos a seguinte: um sujeito encontrou uma cobra morrendo de frio, pelo que ele a recolheu, levou-a para casa e a aqueceu. Depois de recuperada, a cobra tentou mordê-lo, então ele pegou um facão e a cortou em três pedaços. Moral da história para La Fontaine: “Deve-se fazer o bem sem olhar a quem”. Moral da história na tradução de Ferreira Gullar: “Deve-se fazer o bem sem olhar a quem, desde que haja um facão por perto”.
Nenhum comentário:
Postar um comentário